Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Перевод, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
Уничтожить.
Уничтожить!
Миками Теру, человек, способный различать добро и зло лучше среднестатистического взрослого японца.
У него обострено чувство справедливости.
По сравнению с другими, он пережил много несчастий,
И не раз смотрел в лицо смерти.
*Выбор*
В этом мире ты либо на стороне зла, либо справедливости.
Вот какую истину я понял... когда был ребенком.
Люди либо хорошие, либо плохие... все они делятся на эти две категории.
Даже средняя школа, бывшая лишь малой частью мира,
Подтверждала это.
Как у старосты класса, у меня были высокие цели,
Но всегда находились враги.
Эй, хватит! Перестань!
Я мог помочь только борясь со злом.
Но несмотря на это, справедливость уступала.
Не столь важно, что при этом я страдал... я был счастлив.
Спасибо.
Чтобы просто услышать это слово от жертвы... я был готов помогать им каждый раз.
Мои усилия не пропали даром.
Это было проверкой моего собственного правосудия.
Не делай того, о чем пожалеешь.
Видишь, видишь!
Однако... это было правдой лишь в мире детей.
В старших классах,
Борьба со злом лишь увеличила число моих врагов.
Жертвы стали противниками... и даже наблюдатели перешли на сторону зла.
Правосудие не всегда может всё изменить.
Значит, нет иного выбора, кроме уничтожения зла.
Единственным человеком, понимавшим меня... единственным союзником... была женщина, моя мать.
Точнее... когда-то была моя мать.
Теру, в мире есть вещи, которые ты не можешь изменить.
Пожалуйста, прекрати.
Тебе нет смысла страдать из-за других.
Поступая так, ты ничего не докажешь.
Только будешь выглядеть дураком.
Ты ничего не добьешься, действуя в одиночку...
Моя мать была неправа,
Она не была на стороне правосудия.
Они были людьми, которых нужно было уничтожить.
А затем, случилось чудо.
Четверо хулиганов случайно попали в аварию, выживших в которой не было.
Также погиб один пешеход,
Этим человеком была моя мать.
Люди, которых я хотел уничтожить, умерли.
Сначала я, наверное, испугался, сердце отвергло это.
Но их уничтожение должно было сделать некоторых людей счастливее.
По крайней мере жертв... нет, весь класс в глубине души был рад этому...
Я не ошибся.
Вскоре... в классе воцарился мир.
Свершившие злые поступки должны быть наказаны... так и должно быть.
Зло должно быть уничтожено.
Итак, есть ли в книге какие-либо ошибки?
Да, мне очень жаль.
Когда я повзрослел... мои взгляды только укрепились.
Повсюду есть люди, не имеющие права на жизнь.
Нет, именно из-за этих людей и существует зло.
И когда они начинают взрослеть, у них не появляется желания измениться.
Нет иного выбора, кроме их уничтожения.
Весьма странно... люди, над которыми я вершил правосудие, были уничтожены один за другим.
Это было совпадением... или я был особенным?
Это не имеет значения.
Кара Господня настигла зло.
В любом случае... необходим тот, кто мог бы вершить правосудие над злом.
С этим намерением я стал прокурором.
Прокуроры - люди правосудия, карающие зло... это было моим смыслом жизни.
Вот, во что я верил.
И в это время...
Снизошел Господь!
Все те люди умерли неслучайно.
Это была кара Господня.
Господь наблюдал за мной!
Бог вершил праведный суд за меня... того, кто выступал против зла.
Я понял это. И начал ходить в те места, за которыми мог наблюдать Господь.
И тогда...
Господь, определенно, наблюдал за мной.
И не только... он счел меня достойным его силы.
И не страшно, если я не получу ответа от него.
Я выполню его желание... я исполню долг Киры.
Уничтожить.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если Тетрадь Смерти попала в человеческий мир помимо воли Шинигами, то Шинигами разрешается остаться в человеческом мире для того, чтобы вернуть её обратно.
Уничтожить.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* В случае, если в человеческом мире существует другая Тетрадь Смерти, Шинигами не разрешается рассказывать людям об этой Тетради Смерти и её местонахождении.
Миками убил Демегаву прежде, чем я приказал ему.
Теперь нет гласа закона для выражения воли Киры.
В этой ситуации я не могу совершить ход.
Как ты поступишь, Миками?
Кира не посылал никаких сообщений.
Похоже, что сейчас он не может сделать ход.
Но это очень важный момент... должен быть глас закона Киры.
Тогда... я приму инициативу.
Внимание, внимание... свежие новости!
Кира избрал новый глас закона на замену Демегаве.
Смотрите!
Эта женщина...
Такада Киоми.
Добрый вечер, я - Такада Киоми, шестичасовой выпуск новостей.
С сегодняшнего дня я являюсь гласом Киры и буду нести вам его волю быстро и дословно...
Это лучшая ведущая NHN.
Раз Кира выбрал Таки, у него хороший вкус!
Несомненно... в университете она была девушкой Лайта-куна.
Ты быстро с этим разобрался, Миками.
Но они быстро найдут связь между нами...
Нет, его выбор не так уж плох.
Она меня знает, я не могу ничего ей сообщить.
С другой стороны, я легко переманю её на свою сторону.
Я точно смогу её использовать... нужно связаться с ней как можно скорее.
Такада Киоми... я общался с ней однажды, когда участвовал в теледебатах.
Она вела себя как обычный ведущий, но когда задали вопрос о Кире, выражение её лица изменилось.
Она презирает преступников и тех, кто порочит общество.
Она так много говорила об этом, что можно было понять, насколько сильны её взгляды.
После этого я несколько раз разговаривал с ней наедине... она несомненно поддерживает Киру.
В среде СМИ она была лучшим кандидатом на роль гласа закона Киры.
Такада Киоми.
Было бы безрассудно выбрать её своим гласом закона.
И Лайт-кун никак не мог бы отправить ей сообщение.
Я слишком много об этом думаю?
Коллеги... что вы думаете насчет использования Такады Киоми в нашем расследовании?
Честно говоря... она была моей девушкой в университете.
Признался сам... значит, он не пытается это скрыть?
Кира дает ей инструкции, а она зачитывает сообщения,
Используя её, у нас может получиться поймать Киру.
Но Таки, скорее всего, делает это только потому, что Кира ей угрожает. Она не побоится сотрудничать с нами?
Это правда.
Всё может быть.
У меня есть номер её сотового, и если я захочу с ней увидеться, это можно будет устроить.
Ты очень самоуверен, Лайт... это похоже на тебя.
Но... будет очень сложно уговорить её сотрудничать с нами в поимке Киры.
Мы много общались с ней во время учебы... и она определенно...
...Поддерживает Киру.
Однако, мы все равно можем использовать её.
Сейчас полиция заявляет, что поддерживает Киру.
Но на самом деле они просто ничего не делают.
Я дам ей понять, что работаю в полиции... и попрошу её получить у Киры инструкции для полиции.
Для того, кто поддерживает Киру, это будет весьма привлекательной беседой.
А это сработает?
Я не знаю, но стоит попробовать.
Это так, мы можем только наблюдать, что будет дальше.
Тогда, я позвоню ей прямо сейчас.
Лайт-кун.
Я хочу присутствовать при твоем разговоре с Такадой.
Хорошо, я не возражаю.
Нет, именно так я и хочу.
Но мы не знаем, будут ли во время разговора какие-либо зацепки о Кире.
Д-да...
Слушаю.
Такада-сан, это Ягами.
Ягами-кун?
Давно не виделись, почему ты звонишь?
Такада-сан, я хотел бы сказать тебе кое-что важное.
Мы можем встретиться? У меня есть к тебе просьба.
Просьба?
Да... я знаю, что мир, затаив дыхание, смотрит на тебя,
И, возможно, встретиться не удастся.
Даже если это правда, все это время ты не общался со мной.
Это так.
В университете я не мог общаться с тобой столько, сколько мне хотелось.
Но благодаря работе... у нас снова есть возможность увидеться.
Должно быть, это судьба.
Благодаря работе?
Сейчас я работаю в полиции, и есть тема, которую я бы хотел с тобой обсудить.
Сейчас... полиция не противостоит Кире.
Хорошо, я выслушаю то, что ты хочешь сказать, но не знаю, смогу ли тебе помочь.
Спасибо, нам необходимо встретиться... и я расскажу тебе все.
Где-нибудь... наедине....
Хорошо... встретимся после вечернего выпуска новостей.
Хорошо, я сниму номер в отеле.
А это нормально?
Насколько я помню, Ягами-кун... ты живешь вместе с Амане.
Разве у вас не все хорошо?
Нет, просто...
С её ограниченным интеллектом... она не может быть моей девушкой.
Мочи!
Да?
Мочи прекрасно готовит... может сделать все, чего только не пожелает Миса, но прошло уже пять дней!
Да.
Давай сохраним это в тайне от Лайта, даже если это не нравится Мисе.
Да...
Неважно, насколько Лайт доверяет Мисе, этого доверия явно недостаточно.
Лайт совершенно точно ревнует!
Я слышал от Ниара, что эта женщина может быть вторым Кирой.
Но разве эта легкомысленная, глупая женщина может быть...
До сих пор Кира не связался со мной.
Если Кира хочет связаться со мной, но не может, он использует Такаду.
Добрый вечер, это девятичасовые новости.
Слова Киры, которые я собираюсь вам донести, станут правилами жизни для нашего мира.
Кроме того... те, кто причиняет вред обществу,
Те, кто имеют возможность трудиться и не желают этого, не будут прощены.
Что... он собирается убивать людей за лень?
Это, наверное, ложь!
Ты перебарщиваешь, Миками.
Нет, он слишком быстро принимает решения.
В любом случае, мне необходимо связаться с ним.
Матсуда, как дела?
Да, звук и видео работают замечательно!
Мертвых зон у камер нет. Новости уже почти закончились.
Тогда, Лайт-кун, я возвращаюсь.
Хорошо.
Я хотел тебя увидеть...
Я, возможно, был груб. Присядь, пожалуйста.
Почему-то... не чувствуется, что мы давно не виделись.
Что делает Лайт-кун?
Почему он ничего не говорит, нужно поторопиться, это может стать очень подозрительным.
Иде-сан, ты когда-нибудь влюблялся?
Что?!
Как продвигается?
Превосходная атмосфера!
Я не об этом спрашивал...
Прости.
Кира!
Это Миками?
Она только что сказала: "Кира"!
Не может быть, прямой контакт с Кирой?
Будет лучше, если ты ответишь.
Да.
Слушаю.
Нет, я с другом, здесь больше никого нет...
Это удача, что она ответила на звонок.
Миками, ты рассчитываешь на удачу?
Он неожиданно захотел встретиться.
Человек, находящийся наедине с гласом закона Киры...
Передайте телефон этому человеку.
Он хочет поговорить с тобой.
То, что я выбрал тебя, было правильным решением.
Лайт-кун взял телефон!
Если Кира настоящий, это опасно!
Я слушаю.
Кто ты?
26 ноября? Пятая страница? О чем вы говорите?
Бог!
Хорошо, Миками. Сколько моих намеков ты сможешь понять?
Господь не может сейчас действовать, как пожелает?
Да.
Вы под наблюдением?
Да.
Вы действительно Кира?
Он хочет, чтобы я покарал кого-нибудь!
Включите Сакура ТВ!
Значит, Сакура ТВ?
Сакура ТВ.
Любой ценой... мы взываем к Кире!
Он умер!
Это плохо, он настоящий!
Миками, ты понял мои объяснения.
Да.
Что? Отключить все жучки?
У нас нет выбора.
Что все это значит?
Теперь, мы в безопасности.
Что?
Слушай внимательно, Киоми... я - Кира.
Верно, я - Кира.
Это все, что я хотел сказать.
Ягами-кун... Кира!
Если вы спросите Киоми обо мне, я не прощу вас.
Да... как прикажете, Господи.
Ты понимаешь?
Я - Кира, а это - человек, обладающий силой Киры.
Это... это потрясающе!
Ты - единственный человек, которым я когда-либо восхищалась, единственный мужчина, с кем я встречалась.
К тому же ты - Кира... это просто здорово!
Ты последуешь за мной.
И станешь богиней этого нового мира.
Ягами-кун!
Лайт-кун, ты в порядке?
Да, у Такады-сан получилось успокоить Киру.
Я буду играть роль её парня... так мы сможем следить за Кирой.
Уничтожить.
Уничтожить!
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Перевод, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Если подумать, то я боролся с L лицом к лицу.
Ниар, я согласен!
Если хочешь открыто сражаться со мной, я поступлю так же.
Я принимаю твой вызов!
Следующий эпизод
*Насмешка*